1 00:00:07,579 --> 00:00:09,000 Poprzednio w The Hack. 2 00:00:09,260 --> 00:00:14,160 Zaprzyjaźniam się z Claire Rue Castle -Brown, dziennikarka i szwagierka 3 00:00:14,160 --> 00:00:15,960 Gordona Browna. Pochyla się. 4 00:00:16,420 --> 00:00:19,020 Ambicje Mordoffa są nieograniczone, ale tutaj przesadził. 5 00:00:19,260 --> 00:00:20,460 Część nowej operacji. 6 00:00:20,760 --> 00:00:25,640 Operacja Pszenica. Badamy zarzuty włamania do telefonu. Kontakt z 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,140 mój w czwartym został na nim postawiony. Karmi mnie. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,320 Cóż, to przestępstwo na kolanach, ok? 9 00:00:30,540 --> 00:00:31,980 To może wpędzić cię w poważne kłopoty. 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,260 Cześć? Dave, tu Mike z Sun. 11 00:00:35,720 --> 00:00:41,120 Daj Panoramę, Mike Sullivan, Nick Davis, cokolwiek na temat naszych spraw i 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,220 zawieszony, aby wszyscy mogli go zobaczyć. 13 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Byłem w bazie. 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,720 Wiadomości ze świata, 14 kwietnia 2002. 15 00:00:46,160 --> 00:00:49,920 Millie Dowler. Jingle mówi, że istnieje strona o Dowlerze w notatnikach Marqueza. 16 00:00:50,340 --> 00:00:52,340 Wiadomości ze świata nie będą wybaczono to. 17 00:00:52,580 --> 00:00:57,380 Znowu wciągnęłam się w historie i znowu z tym samym tematem. Głęboki 18 00:00:57,380 --> 00:01:02,120 chęć zemsty na kimkolwiek, kto przejmuje władzę i ją nadużywa. 19 00:01:06,090 --> 00:01:10,470 Nasz gość dołącza do nas teraz z newsroomem The Guardian jest Nick Davies, 20 00:01:10,470 --> 00:01:13,850 -zwycięski dziennikarz, który przyniósł włamanie się do telefonu w świetle. Cześć. 21 00:01:14,310 --> 00:01:21,190 Mógłbyś, Nick Davies? przewidział furorę, jaką wywoła Millie 22 00:01:21,190 --> 00:01:22,630 Sprawa Dowlera wydaje się być spowodowana? 23 00:01:23,330 --> 00:01:28,130 Przewidywałem, że nie, ale myślę, że to mówi dobrze dla brytyjskiej opinii publicznej, dla 24 00:01:28,130 --> 00:01:31,270 opinii publicznej, że wywołała furorę sprowokowany. 25 00:01:31,850 --> 00:01:34,270 Rupert Murdoch jest zdecydowanie na dobrej drodze liny. 26 00:01:34,970 --> 00:01:38,370 Muszę powiedzieć, że jestem przerażony, że oni zamknął Wiadomości ze Świata. Dobrze 27 00:01:38,370 --> 00:01:39,870 dziennikarze stracili pracę. 28 00:01:40,490 --> 00:01:46,230 Uważam, że było to cyniczne posunięcie Murdoch ma pomóc w jego schwytaniu 29 00:01:46,230 --> 00:01:46,869 -Niebo B. 30 00:01:46,870 --> 00:01:50,390 A jak myślisz, o co chodzi z Sprawa Millie Dowler, która miała taki przypadek 31 00:01:50,390 --> 00:01:54,350 wpływ? Cóż, odkryliśmy że w jej okresie 32 00:01:54,350 --> 00:01:58,770 zniknięcie, News of the World były wykorzystanie prywatnego detektywa do słuchania 33 00:01:58,770 --> 00:02:03,210 jej wiadomości głosowe. To samo w sobie jest okropne. Głęboko osobiste rzeczy. Przyjaciele 34 00:02:03,210 --> 00:02:07,120 rodzina. nadal myślała, że mogła uciec odeszli i błagali, żeby przyszła 35 00:02:07,200 --> 00:02:11,080 Poczta głosowa się zapełniła i dlatego usunęli wiadomości. 36 00:02:11,520 --> 00:02:16,220 Teraz przyjaciele i rodzina, którzy to zrobili wcześniej usłyszałeś wiadomość głosową 37 00:02:16,220 --> 00:02:20,380 zaskoczony tym i założeniem okazało się, że Millie wciąż żyje. 38 00:02:20,860 --> 00:02:24,760 Chyba wszyscy chcemy wiedzieć, czy Przed nim wystąpi Rupert Murdoch 39 00:02:24,760 --> 00:02:30,280 Dochodzenie Levesona i dlaczego. Cóż, wcześniej Leveson, właściwie Rupert Murdoch ma termin 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,180 przemawiać w Izbie Gmin ds. mediów Wybierz komisję. 41 00:02:32,880 --> 00:02:36,600 Chcemy uzyskać od niego odpowiedź ws co wiedział o włamaniach do telefonów, 42 00:02:36,740 --> 00:02:41,480 powszechną praktykę w jego gazecie, kiedy o tym wiedział i dlaczego tego nie zrobił 43 00:02:41,480 --> 00:02:42,480 działać. 44 00:02:42,540 --> 00:02:44,860 Nick Davies, dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 45 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 Dziękuję, że mnie masz. 46 00:02:53,180 --> 00:02:55,300 Nie wiem, czy Rupert nas uchyli wiedzieć. 47 00:02:55,760 --> 00:02:59,540 Cóż, możesz go zmusić. Rzecz musisz zapytać, czy naprawdę możesz zmusić 48 00:02:59,540 --> 00:03:00,600 Murdoch coś zrobić? 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,740 Śpiewamy „Happy Birthday”? Więc kto zadać pierwsze pytanie? 50 00:03:04,820 --> 00:03:08,520 Cóż, jednak tak. Nick jest zdecydowany napisz to dla mnie. 51 00:03:09,160 --> 00:03:13,600 Myślę, że powinniśmy zaśpiewać... Nie, Happy Urodziny to okropna piosenka. Nick myśli 52 00:03:13,600 --> 00:03:17,680 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. To jest kulturowo faszystowski. Każdy musi 53 00:03:17,680 --> 00:03:20,460 tę samą piosenkę w ich cholerne urodziny. Gdzie indywidualność? Cóż, my 54 00:03:20,460 --> 00:03:21,460 śpiewać... 55 00:03:22,579 --> 00:03:25,280 Jaki jest ten, w którym liczymy świeczki na torcie urodzinowym? Mamy 56 00:03:25,280 --> 00:03:26,960 energia? Cóż, mów. 57 00:03:27,340 --> 00:03:30,420 Przynajmniej zasługujemy na przemówienie. Tak, tak, na twojej twarzy. 58 00:03:30,620 --> 00:03:31,478 Nie. 59 00:03:31,480 --> 00:03:35,960 Ale OK, chciałbym wam wszystkim podziękować za przybycie, o czym chciałbym przypomnieć 60 00:03:35,960 --> 00:03:42,000 ty, mamy pracę do wykonania. Wybrany komisja to nasza szansa, z Murdochem w składzie 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,760 stać. I nie zawiodę Cię. 62 00:03:44,020 --> 00:03:46,920 Nie, nie, nie, Tom, tego nie mówię. Może powinienem pozwolić ci przejść na emeryturę. 63 00:03:47,180 --> 00:03:47,978 Miałeś przejść na emeryturę? 64 00:03:47,980 --> 00:03:49,060 Przeprowadź się do Belgii. 65 00:03:49,320 --> 00:03:53,410 Ach! Czekolada. A potem z Levinsonem upewniając się, że jesteśmy w pełni przygotowani. 66 00:03:53,470 --> 00:03:57,210 Nick, Nick. Dziś świętujemy. Przygotowanie sesja byłaby znacznie dłuższa 67 00:03:57,210 --> 00:03:58,430 lepsze niż jakiekolwiek urodziny. 68 00:03:58,710 --> 00:04:03,190 Te piosenki są nie tylko faszystowskie, ale Nick uważa, że urodziny są narcystyczne. 69 00:04:03,190 --> 00:04:07,050 lubi pracować. PRAWDA. Jakie to miłe żaden z jego przyjaciół nie przyszedł, tylko 70 00:04:07,050 --> 00:04:10,810 ludzie, z którymi pracuje. Teraz jesteś stąpając po bardzo cienkiej linii pomiędzy 71 00:04:11,070 --> 00:04:13,890 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 72 00:04:14,430 --> 00:04:16,910 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 73 00:04:18,140 --> 00:04:20,959 Wszystkiego najlepszego, drogi Nicku. 74 00:04:21,160 --> 00:04:24,620 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 75 00:04:49,140 --> 00:04:53,060 A więc dobra i zła wiadomość. Dobra wiadomość, wszystko ładnie się gotuje dla Selecta 76 00:04:53,060 --> 00:04:57,240 Komitet. Zła wiadomość: jedziesz musieć składać zeznania w Leveson. To 77 00:04:57,240 --> 00:04:58,240 potrzebuje twojej wagi. 78 00:04:58,480 --> 00:05:00,020 Dom Alana mógł zostać włamany. 79 00:05:00,520 --> 00:05:05,480 Co? Zatrudnił kogoś do zamiatania jego dom dla robaków. Ta osoba 80 00:05:05,480 --> 00:05:10,500 to. Osoba, która to zleciła, również pracował dla niego jako współpracownik 81 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 Rhys. 82 00:05:12,100 --> 00:05:13,760 Skąd wiesz? Nie mogę ci powiedzieć. 83 00:05:14,040 --> 00:05:16,360 Wiem, że Rhys przechwalał się, jak to zrobić zna zamiatacz błędów. 84 00:05:16,760 --> 00:05:17,760 Na pewno? 85 00:05:18,580 --> 00:05:20,800 Zapytaj Alana o skarpetki. Zatrzymuje trochę fortepianu. 86 00:05:21,560 --> 00:05:22,560 Skarpetki. 87 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Och, Chryste. 88 00:05:24,140 --> 00:05:25,140 To prawda. 89 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 Lubię go. 90 00:05:27,720 --> 00:05:32,600 Miałbym lepsze wyczucie fortepianu, gdybym to zrobił grał boso. Alan, nie masz 91 00:05:32,600 --> 00:05:37,580 dobre praktyki zatrudniania. Wydaje się to możliwe twierdzić. Zatrudniłeś kogoś do debugowania 92 00:05:37,580 --> 00:05:40,080 twojego domu, a zamiast tego mogą to zrobić skompromitowany. 93 00:05:40,540 --> 00:05:41,760 Czy moje dzieci są w niebezpieczeństwie? 94 00:05:42,820 --> 00:05:43,860 Dave tak nie uważa. 95 00:05:44,340 --> 00:05:45,400 Nie wiem jak ty i ja. 96 00:05:46,480 --> 00:05:48,040 Mamy Murdocha na zeznaniu. 97 00:05:49,620 --> 00:05:51,180 Wiedzą, że są ścigani. 98 00:05:51,540 --> 00:05:53,960 Nazwij go Hannibalem, najbardziej okrutnym Hannibalem ze wszystkich. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 Pierdolić. 100 00:06:01,280 --> 00:06:03,480 Myślałam, że najgorsze już za mną. 101 00:06:06,180 --> 00:06:10,920 Dzień po ogłoszeniu przez Camerona Śledztwo Levesona w sprawie włamań do telefonów 102 00:06:10,920 --> 00:06:14,160 Komisja Specjalna wydała rozkaz wzywając Ruperta Murdocha. 103 00:06:14,510 --> 00:06:19,090 i jego syna Jamesa do udziału w parlamencie w zasadzie 19 lipca 104 00:06:19,090 --> 00:06:20,090 wyjaśnić sobie. 105 00:06:22,010 --> 00:06:26,410 Znaczenie tego momentu nie było stracony dla każdego z nas. Gdybyśmy poprosili o prawo 106 00:06:26,410 --> 00:06:30,610 pytania, moglibyśmy ich usidlić, oboje ojciec i syn. 107 00:06:48,590 --> 00:06:50,150 OK, wszyscy, usiądźcie teraz, proszę. 108 00:06:57,530 --> 00:07:01,110 Jesteśmy teraz w trakcie sesji. Pan Watson to zrobi zadaj pierwsze pytanie. 109 00:07:02,110 --> 00:07:06,190 Panie Murdoch Senior, Panie Murdoch Junior, dzień dobry. Dziękuję, że przyszedłeś 110 00:07:06,190 --> 00:07:10,630 dzisiaj. Moje pierwsze pytanie kieruję do pana Murdocha Seniora. 111 00:07:11,370 --> 00:07:17,110 Wielokrotnie podkreślałeś, że News Firma ma zerową tolerancję na niewłaściwe postępowanie 112 00:07:17,110 --> 00:07:18,720 pracownicy. Czy to prawda? 113 00:07:19,180 --> 00:07:20,180 Czy to ja? 114 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Tak. 115 00:07:23,000 --> 00:07:28,920 Czy w październiku 2010 roku nadal wierzyłeś? to prawda, kiedy stworzyłeś swój 116 00:07:28,920 --> 00:07:34,580 przemówienie i powiedziałeś, żeby było jasne, my będziemy energicznie dążyć do prawdy i my 117 00:07:34,580 --> 00:07:36,320 nie będzie tolerował zła? 118 00:07:37,020 --> 00:07:38,020 Tak. 119 00:07:38,840 --> 00:07:42,820 Więc jeśli wtedy nie kłamałeś, ktoś okłamał cię. 120 00:07:43,220 --> 00:07:44,220 Kto to był? 121 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 Nie wiem. 122 00:07:45,790 --> 00:07:48,930 Taka jest policja prowadzimy dochodzenie i pomagamy im 123 00:07:49,310 --> 00:07:51,410 Ale przyznajesz, że byłeś wprowadzony w błąd? 124 00:07:52,290 --> 00:07:53,290 Wyraźnie. 125 00:07:53,970 --> 00:08:00,890 Jeśli mogę zabrać cię do 2006 roku, kiedy Clive Goodman był 126 00:08:00,890 --> 00:08:05,110 aresztowany, a następnie skazany przechwytywanie wiadomości głosowych. 127 00:08:05,490 --> 00:08:06,890 Czy zostałeś o tym poinformowany? 128 00:08:08,250 --> 00:08:11,150 Myślę, że tak. Z całą pewnością zostałem poinformowany od kiedy zostali skazani. 129 00:08:11,900 --> 00:08:17,460 I co zrobił News International po aresztowaniu Clive’a 130 00:08:17,460 --> 00:08:19,820 Glenna Mulcaira, żeby przejść do faktów? 131 00:08:20,300 --> 00:08:25,880 Dalej współpracowaliśmy z policją dochodzenie i ostatecznie my 132 00:08:26,080 --> 00:08:31,600 bardzo szybko mianowany, bardzo wiodący kancelaria prawnicza w mieście do 133 00:08:31,600 --> 00:08:32,600 zbadać to dalej. 134 00:08:32,799 --> 00:08:36,140 Co osobiście zrobiłeś zbadać to? 135 00:08:36,500 --> 00:08:40,740 Po tym jak pan Goodman poszedł do więzienia, ty wyraźnie się tym martwili. 136 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Rozmawiałem z panem. 137 00:08:45,680 --> 00:08:48,080 Hinton, który mi o tym powiedział. 138 00:08:49,060 --> 00:08:50,060 Dobra. 139 00:08:51,420 --> 00:08:58,240 W 2008 roku, kolejne dwa lata, dlaczego to zrobiłeś nie lekceważcie „News of the World”. 140 00:08:58,240 --> 00:09:01,300 główny reporter Neville Thirlbeck po sprawie Mosleya? 141 00:09:02,140 --> 00:09:03,380 Nigdy o nim nie słyszałem. 142 00:09:04,680 --> 00:09:06,120 Więc nikt z twoich... 143 00:09:06,490 --> 00:09:11,470 Pracownicy Wielkiej Brytanii zwrócili na to Państwa uwagę poważne wykroczenie, mimo że tak jest 144 00:09:11,470 --> 00:09:13,010 zyskało szerokie zainteresowanie mediów? 145 00:09:13,890 --> 00:09:17,870 Myślę, że mój syn może odpowiedzieć na to pytanie bardziej szczegółowo. Był o wiele bliżej 146 00:09:17,870 --> 00:09:19,690 to. Za chwilę przyjdę do twojego syna. 147 00:09:20,570 --> 00:09:26,430 Um, mogę cię zapytać, kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy poznać pana Alexa Maranchaka? 148 00:09:30,890 --> 00:09:33,910 Pan...? Aleks Maranczak. 149 00:09:34,890 --> 00:09:37,050 Przepracował w firmie 25 lat. 150 00:09:37,270 --> 00:09:40,290 Nie pamiętam spotkania z nim. Skończyło mi się drżące ręce, przechodząc przez 151 00:09:40,290 --> 00:09:42,430 biurze, ale nie mam żadnych wspomnień. 152 00:09:43,530 --> 00:09:49,470 Zdaje się, że pan to wskazuje, panie Murdoch Senior że miałeś wolne ręce 153 00:09:49,470 --> 00:09:51,870 podejście do Twojej firmy. 154 00:09:52,370 --> 00:09:56,410 Czy mógłbyś dać nam ilustrację tego, jak często rozmawiałbyś z 155 00:09:56,410 --> 00:09:57,610 redaktorzy waszych gazet? 156 00:09:58,270 --> 00:10:02,750 Na przykład, jak często będziesz mówić do redaktora The Sun lub do 157 00:10:02,750 --> 00:10:03,950 Wiadomości ze Świata? 158 00:10:06,950 --> 00:10:07,950 Bardzo rzadko. 159 00:10:08,790 --> 00:10:12,150 Czasami dzwoniłem do redaktora „ Wiadomości ze świata w sobotni wieczór 160 00:10:12,150 --> 00:10:13,310 powiedz, masz jakieś wieści na wieczór? 161 00:10:13,550 --> 00:10:15,250 Ale chodziło tylko o to, żeby pozostać w kontakcie. 162 00:10:15,770 --> 00:10:20,950 Cóż, jestem zaintrygowany tym, jak rozmowy mogą pójść. 163 00:10:21,310 --> 00:10:25,530 Wyobrażam to redaktorowi „Wiadomości”. świata, może iść wzdłuż 164 00:10:25,530 --> 00:10:27,530 linie czegokolwiek do zgłoszenia. 165 00:10:27,730 --> 00:10:30,490 I redaktor News of the World mówi nie. 166 00:10:30,890 --> 00:10:35,190 Nie, to był standardowy tydzień. Zapłaciliśmy Gordona Taylora 600 000 funtów. 167 00:10:36,030 --> 00:10:37,870 Nigdy nie powiedział tego ostatniego zdania. 168 00:10:38,270 --> 00:10:41,910 To znaczy, na pewno w twoim tygodniku rozmowa z redaktorem „Wiadomości”. 169 00:10:41,910 --> 00:10:46,010 Świat z czymś tak dużym jak to, płacenie komuś miliona funtów, płacenie 170 00:10:46,010 --> 00:10:51,670 ktoś za 700 000 funtów, to znaczy, na pewno tak spodziewałem się, że redaktor po prostu to porzuci 171 00:10:51,670 --> 00:10:54,610 w pewnym momencie włączyć się do rozmowy podczas cotygodniowego czatu. 172 00:10:55,110 --> 00:10:56,650 Nie, powiedziałbym, co się dzieje? 173 00:10:57,730 --> 00:11:00,210 Przepraszam? Powiedziałbym: co się dzieje? 174 00:11:02,160 --> 00:11:04,720 I jaką byś zareagował oczekiwać? 175 00:11:05,420 --> 00:11:10,600 Mógłby powiedzieć, że mamy świetną historię eksponując X lub Y, bo inaczej powiedziałby więcej 176 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 nic specjalnego. 177 00:11:11,760 --> 00:11:15,460 Mógłby jednak nawiązać do faktu, że wiele dodatkowych stron poświęcono 178 00:11:15,460 --> 00:11:16,460 futbol w tym tygodniu. 179 00:11:16,700 --> 00:11:19,800 Ale nie powiedziałby ci o milionie funtowe wiadro? 180 00:11:20,860 --> 00:11:26,800 Chcę tylko powiedzieć, że zostałem wychowany przez ojca, który nie był bogaty, ale który 181 00:11:26,800 --> 00:11:27,800 był świetnym dziennikarzem. 182 00:11:28,750 --> 00:11:33,230 A on tuż przed śmiercią kupił ok mały papier, specjalnie w jego testamencie 183 00:11:33,230 --> 00:11:36,150 mówiąc, że dał mi szansę dobrze. 184 00:11:36,870 --> 00:11:40,870 Teraz pamiętam, co zrobił i co zrobił z którego był najbardziej dumny i z jakiego powodu był 185 00:11:40,870 --> 00:11:46,150 znienawidzony w tym kraju przez wielu ludzi wiele, wiele lat, co miało się ujawnić 186 00:11:46,150 --> 00:11:50,950 skandal w Gallipoli, przy czym pozostaję bardzo, bardzo dumny. Myślę, że to wszystko 187 00:11:50,950 --> 00:11:52,610 studenci historii będą... 188 00:11:58,380 --> 00:12:00,880 Hm, posiedzenie zostaje zawieszone. 189 00:12:04,560 --> 00:12:10,480 Obrona powiedziała sądowi, że ojciec jeden z Windsoru chciał rzucić 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,000 swoją wstręt do skandalu w News Międzynarodowy. 191 00:12:14,180 --> 00:12:16,240 Nie mogłem dostać tego telefonu w swoje ręce. 192 00:12:16,680 --> 00:12:21,000 Następnie go przeciął. Myśli: co, to bardziej przydatne są jego amatorskie dramaty 193 00:12:21,000 --> 00:12:23,320 co robiliśmy w tym pokoju. Dobrze zadano pytania. 194 00:12:23,560 --> 00:12:24,660 Tak, były i nie były odpowiedział. 195 00:12:25,290 --> 00:12:27,310 I to zaciemnienie jest ważne. 196 00:12:27,690 --> 00:12:28,690 Och, to było. 197 00:12:32,370 --> 00:12:37,390 Okropny starczy akt, który odgrywał Murdoch. Trzeba było o tym napisać, ale teraz 198 00:12:37,390 --> 00:12:41,330 każda gazeta będzie zawierać jedno i jedno tylko rzecz. Walka Wendy Murdoch 199 00:12:41,330 --> 00:12:42,129 jej mężczyzna. 200 00:12:42,130 --> 00:12:43,490 Za bardzo się martwisz, Nick. 201 00:12:43,750 --> 00:12:45,350 Nie rozumiesz kręgów informacyjnych. 202 00:12:45,990 --> 00:12:49,870 Tak, ale to wciąż Leveson. Tak, nic innego jak Levesona. Nie ma 203 00:12:49,870 --> 00:12:52,470 ale powietrze Levesona. Jeśli Leveson tego nie zrobi produkować... I co wtedy? 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Schowasz się pod ściereczką do końca życia? 205 00:12:55,800 --> 00:13:01,460 Słuchaj, Nick, poważne śledztwo prowadzone przez dzieje się całkiem mądry facet 206 00:13:01,460 --> 00:13:02,460 swojego dziennikarstwa. 207 00:13:02,940 --> 00:13:08,500 Może to oznaczać regulacje, być może etykę nawet odpowiedni związek pomiędzy 208 00:13:08,500 --> 00:13:10,100 prasa, politycy i policja. 209 00:13:11,020 --> 00:13:12,620 Kiedy stałeś się tym pozytywnym? 210 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 Och, spierdalaj. 211 00:13:14,160 --> 00:13:17,300 Raport lorda Levesona dał nam coś nowego press i nowy Dave Cook. 212 00:13:17,760 --> 00:13:18,760 Odpieprz się. 213 00:13:19,460 --> 00:13:20,460 Czekać. 214 00:13:34,730 --> 00:13:36,690 Co nowego w przypadku Select komisja? 215 00:13:37,070 --> 00:13:39,850 Zamierzamy odzyskać Jamesa Murdocha w. Na jakiej podstawie? 216 00:13:40,110 --> 00:13:43,050 Jasność co do tego, czy powiedziano mu, czy nie o e-mailu Neville'a. 217 00:13:45,790 --> 00:13:49,010 Dlaczego w naszym mieście są policjanci newsroom? 218 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Co? 219 00:13:55,170 --> 00:13:56,550 Chcą porozmawiać z Amelią. 220 00:13:57,430 --> 00:13:58,470 Amelia? A co z nią? 221 00:13:59,470 --> 00:14:01,450 Rozwiązują tajemnice urzędowe na zewnątrz. 222 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 Tak. Cześć, gdzie jesteś? W drodze gdzieś. Nie mogę ci powiedzieć gdzie. 223 00:14:16,360 --> 00:14:18,060 Amelio, to jest Alan. 224 00:14:18,400 --> 00:14:19,940 Alan, właśnie jadę na spotkanie ktoś. 225 00:14:21,340 --> 00:14:22,340 Co się dzieje? 226 00:14:22,760 --> 00:14:23,960 Myślę, że powinieneś wejść. 227 00:14:26,240 --> 00:14:27,059 Są na górze. 228 00:14:27,060 --> 00:14:29,060 Mówią, że nie wyjdą dopóki rozmawiali z tobą. 229 00:14:29,320 --> 00:14:31,300 Nie, nie ma mowy. Nie bez prawnika. 230 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Zgoda. 231 00:14:33,020 --> 00:14:36,300 Nie lubią moich ciastek i oni nie podobają mi się moje pogawędki o Chopinie. 232 00:14:38,120 --> 00:14:39,480 Mówią, że potrzebują twoich notatników. 233 00:14:40,110 --> 00:14:43,130 Jeśli nie możesz znaleźć swoich notatników, dostaną nakaz i pójdą do ciebie 234 00:14:43,570 --> 00:14:47,170 Mówią też, że notesy nie ma ich w twoim mieszkaniu. Mogliby odwiedzić 235 00:14:47,170 --> 00:14:50,350 matka. Powiedz im, że nie dam w górę moich narzędzi i notatek. 236 00:14:51,010 --> 00:14:52,110 Wolałbym pójść do więzienia. 237 00:14:52,990 --> 00:14:53,990 Prawidłowy. 238 00:14:56,970 --> 00:14:57,970 Dobry. 239 00:14:58,170 --> 00:15:01,470 Skontaktuję się z przyjaciółmi, dam ci kilku rekomendacje, lub możesz znaleźć 240 00:15:01,470 --> 00:15:03,290 prawnik dla siebie, obrońca praw człowieka specjalista. 241 00:15:03,510 --> 00:15:04,510 To wycieknie. 242 00:15:04,770 --> 00:15:06,570 Prawidłowy? Spodziewam się tego. 243 00:15:07,560 --> 00:15:10,500 Ale być może będziesz musiał gdzieś zostać jeszcze dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi. Spójrz 244 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 się dzieje. 245 00:15:11,660 --> 00:15:14,780 To my je demaskowaliśmy, a nie odwrotnie wokół. To nie jest to, co się dzieje. 246 00:15:15,940 --> 00:15:18,360 Ale wydaje się, że to właśnie się dzieje. 247 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Bardzo mi przykro. 248 00:15:30,940 --> 00:15:31,940 Cześć. 249 00:15:32,220 --> 00:15:33,220 Cześć. 250 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 Jak się masz? 251 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Nic mi nie jest. 252 00:15:39,900 --> 00:15:41,140 Dzwonię w sprawie Levinsona. 253 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Zamierzam ubiegać się o stanowisko rdzenia uczestnik. 254 00:15:45,340 --> 00:15:47,520 Grupa się spakowała. nie wiem czy ty... Tak, tak. 255 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 Cóż, widzieli wywiad dla Channel 4 i dość nalegali, żebym 256 00:15:50,920 --> 00:15:51,839 powiedz coś. 257 00:15:51,840 --> 00:15:58,520 Nie żeby mnie zmuszali... Wydaje się bardzo dobrze 258 00:15:58,520 --> 00:16:01,920 ludzie. Tak naprawdę nie mają do kogo porozmawiać o Met od środka 259 00:16:01,920 --> 00:16:03,120 i myślę, że właśnie dlatego mnie chcą. 260 00:16:04,420 --> 00:16:06,080 Och, mają ciebie i mnie. 261 00:16:09,060 --> 00:16:10,060 Ty też to robisz? 262 00:16:10,620 --> 00:16:12,660 Zarejestrowałem się wczoraj. Miałem zamiar e-mail. 263 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Istnieją implikacje. 264 00:16:15,740 --> 00:16:17,240 Jasne. Dla dzieci. 265 00:16:18,920 --> 00:16:21,500 Będziemy musieli porozmawiać z ich szkołą, ich przyjaciele. Możemy być celami. 266 00:16:23,420 --> 00:16:25,320 Dlaczego warto to zrobić ja, a nie Ty? 267 00:16:27,460 --> 00:16:28,540 Z powodu Daniela Morgana. 268 00:16:29,440 --> 00:16:30,640 Ponieważ sprawa upadła. 269 00:16:32,520 --> 00:16:35,620 Powiedzieli, że zasilasz linie do świadek. Nie myślisz, że oni pójdą 270 00:16:35,620 --> 00:16:38,220 użyj tego przeciwko tobie, jeśli dasz dowód? Nie, słuchaj, słuchaj. 271 00:16:39,359 --> 00:16:41,200 Jackie, chcę tylko to gdzieś. 272 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 Tak, OK? 273 00:16:52,120 --> 00:16:55,440 Cześć, Nick. Sue Akers. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam ci. 274 00:16:55,940 --> 00:16:57,140 Zastępca podkomisarza. 275 00:16:57,460 --> 00:16:58,780 To jest dość... Zadzwoń do mnie Sue, proszę. 276 00:16:59,100 --> 00:17:00,500 Niezła niespodzianka, Sue. 277 00:17:01,320 --> 00:17:04,720 Miałem nadzieję, że znajdziesz chwilę zrób mi herbatę. 278 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Oczywiście, że tak. Oczywiście, przyjdź w. Przepraszam. 279 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Tędy. Dzięki. 280 00:17:15,839 --> 00:17:16,880 Przyszedłeś do mojego domu. 281 00:17:17,859 --> 00:17:22,740 Nie na krótki dystans. w sobotę, więc... Cokolwiek to jest, nie może być dobre. 282 00:17:23,359 --> 00:17:27,180 To znaczy, muszę założyć... Niemożliwe w ogóle dobre. 283 00:17:28,640 --> 00:17:29,640 Może usiądź. 284 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Boże. 285 00:17:32,880 --> 00:17:37,720 Nick, obawiam się, że to część historii opublikowałeś o Milly Dowler 286 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 niedokładne. 287 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 Niedokładne jak? 288 00:17:41,740 --> 00:17:46,500 Wygląda na to, że Wiadomości z Świat nie usunął wiadomości głosowych z 289 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Telefon Milly Dowler. 290 00:17:47,840 --> 00:17:49,760 Prawdopodobnie była to firma telekomunikacyjna. 291 00:17:50,620 --> 00:17:52,860 To nie... Mam dwa osobne źródła. 292 00:17:53,220 --> 00:17:57,320 Używane sieci zostaną automatycznie usunięte wiadomości po 72 godzinach. 293 00:17:57,760 --> 00:18:00,660 Tak przypuszczamy, że zostały wyczyszczone. 294 00:18:01,040 --> 00:18:02,180 Używasz słów takich jak domniemanie. 295 00:18:02,730 --> 00:18:03,730 Prawdopodobne, prawdopodobne. 296 00:18:03,890 --> 00:18:08,410 Uważamy, że te usunięcia miały miejsce przed otrzymaniem instrukcji od Glenna Mulcaira 297 00:18:08,410 --> 00:18:09,590 dostać się do jej telefonu. 298 00:18:10,890 --> 00:18:12,050 Przed Mulcairem. 299 00:18:14,190 --> 00:18:18,090 Nick, przyszedłem tu osobiście, żeby przyznaj się do wszystkiego, co zrobiłeś. 300 00:18:18,870 --> 00:18:21,710 Bez Was pielenie jest niemożliwe. 301 00:18:22,250 --> 00:18:26,850 Bez ciebie... Nie możesz wiedzieć pewne, kto co usunął. Przepraszam. 302 00:18:27,730 --> 00:18:30,070 Publikujemy oświadczenie dot popraw zapis. 303 00:18:31,980 --> 00:18:35,940 W artykule napisano, że wiadomości zostały usunięte przez dziennikarzy w pierwszych dniach 304 00:18:35,940 --> 00:18:37,220 po zniknięciu Millie. 305 00:18:37,440 --> 00:18:38,640 To jedyna nieścisłość. 306 00:18:39,300 --> 00:18:40,480 To duży. 307 00:18:40,760 --> 00:18:45,280 Mam dobre źródło, które mi to mówi Policja w Surrey wyłączyła automat 308 00:18:45,280 --> 00:18:49,500 system usuwania czwartego dnia i Wyglądało na to, że była jakaś poczta głosowa 309 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 usunięte po. 310 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 Czy są pewni? 311 00:18:52,860 --> 00:18:54,240 Nie. Jasne? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,320 Były wewnątrz telefonu. 313 00:18:57,560 --> 00:19:00,480 Tak. Mogły zostać później usunięte wiadomości. 314 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 Moje źródło twierdzi, że tak. 315 00:19:01,920 --> 00:19:02,920 Wierzę mojemu źródłu. 316 00:19:03,260 --> 00:19:05,100 Wtedy mają za dużo do stracenia w sądzie. 317 00:19:07,680 --> 00:19:11,240 Prawidłowy. No cóż, pozwolę sobie wycofać swoją wypowiedź i przeprosiny. 318 00:19:11,580 --> 00:19:15,700 Popełniliśmy błąd. Być może nie mamy. My popełniłem błąd, Snakemanie. Oto jesteśmy. 319 00:19:16,640 --> 00:19:21,020 Dziesięć batów dla ciebie, dziesięć batów dla mnie. „Dwa akry” zgadzają się z większością naszej historii. 320 00:19:21,100 --> 00:19:22,100 Włamali się do telefonu. 321 00:19:22,500 --> 00:19:24,280 Policja z Surrey z pewnością o tym wiedziała. 322 00:19:24,540 --> 00:19:25,540 Mam dwa priorytety. 323 00:19:27,280 --> 00:19:31,140 Że nie używają tego do próbowania zaciemnić zbrodnię, którą popełnili. 324 00:19:31,400 --> 00:19:33,340 Włamano się do telefonu martwej dziewczyny. 325 00:19:34,860 --> 00:19:36,720 A moim drugim priorytetem jesteś ty. 326 00:19:37,120 --> 00:19:39,220 Co to był za cytat Carla Bernsteina? 327 00:19:40,940 --> 00:19:43,220 Wszystkie świetne reportaże są takie same. 328 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 Najlepsza dostępna wersja prawdy. 329 00:19:46,220 --> 00:19:49,160 Będę absolutnie potworem. 330 00:19:49,920 --> 00:19:53,860 Bardzo dobrze im służy, aby spróbować zniszczyć twoją reputację. Nie chcę 331 00:19:53,860 --> 00:19:54,860 przeprosić. 332 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Więc nie. 333 00:19:57,130 --> 00:19:59,070 Papier musi. Ty nie. 334 00:19:59,390 --> 00:20:03,930 Wstań, załóż żelazną bieliznę i walczyć. 335 00:20:09,710 --> 00:20:11,790 Monstering był pełen energii. 336 00:20:12,150 --> 00:20:12,929 Pieprzyć cię. 337 00:20:12,930 --> 00:20:16,510 Wątpliwości zamieniły się w pewność, którą mieliśmy źle zrozumiałem. Pieprzyć cię. 338 00:20:16,870 --> 00:20:20,170 Richard Caseby, redaktor naczelny The Sun, powiedział komisji Izby Lordów 339 00:20:20,170 --> 00:20:24,070 że Alan Rusperger podkręcił swój seks śledztwo w sprawie włamań do telefonów. Kurwa 340 00:20:24,810 --> 00:20:28,770 Rod Little stwierdził w „Sunday Times”. bez ogródek wymyślił to Guardian. 341 00:20:28,770 --> 00:20:29,770 Ty. 342 00:20:30,390 --> 00:20:37,350 Ale pod tym wszystkim... Pod tym wszystkim była przesada i wrogość 343 00:20:37,350 --> 00:20:43,110 fakt, który stwierdziłem jako fakt coś, co teraz wydawało się być 344 00:20:46,110 --> 00:20:49,630 Zniszczyłem siebie i odsłoniłem Strażnik. 345 00:20:51,670 --> 00:20:52,950 Jak ci się podoba? 346 00:20:53,560 --> 00:20:54,560 Tak, to całkiem spora sprawa. 347 00:20:54,900 --> 00:20:56,020 Na zewnątrz domu? 348 00:20:56,300 --> 00:20:59,400 Jakiekolwiek mają paliwo, tak jest gotowy dorzucić do ognia. 349 00:20:59,940 --> 00:21:01,280 Więc dlaczego jesteś taki spokojny? 350 00:21:02,140 --> 00:21:06,680 Och, jestem optymistą i pesymistą. ja zakładać, że jestem zdolny do wielkich rzeczy i 351 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ale w tym przypadku zakładam najgorsze. 352 00:21:08,940 --> 00:21:10,380 Zawsze myślałeś, że cię odkryją. 353 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Cóż, moja mama powiedziała, że ​​tak będzie. 354 00:21:12,200 --> 00:21:14,240 Może powinienem być optymistą pesymista. 355 00:21:14,680 --> 00:21:17,640 Nie polecałbym tego. To prawda okropne rzeczy w twoich wnętrznościach. 356 00:21:19,620 --> 00:21:20,960 Naprawdę jedziesz do Nowego Jorku? 357 00:21:22,350 --> 00:21:23,650 Policja nie postawiła mi żadnych zarzutów. 358 00:21:24,170 --> 00:21:25,170 Mogę iść. 359 00:21:25,490 --> 00:21:29,430 Cóż, możesz po prostu tu zostać. Byłbyś do tego czerstwego tostu w mgnieniu oka. 360 00:21:30,770 --> 00:21:34,110 „Evening Standard” próbował napisać artykuł o tym, że sypiam z moim źródłem. 361 00:21:35,010 --> 00:21:37,530 Kilka tygodni później zadzwonili i powiedzieli: „Ja”. spał z parlamentarzystą. 362 00:21:37,910 --> 00:21:43,150 Niewłaściwa Amelia, a ona jest jego żoną. Po prostu... nie mogę. 363 00:21:44,830 --> 00:21:46,370 Nie chcę być historią. 364 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 Nie. 365 00:21:50,320 --> 00:21:51,680 Nie, ja też nie jestem pewien. 366 00:21:52,980 --> 00:21:57,580 Na szczęście mieli dla mnie bezpłatną rezerwację w dzisiejszym Newsnight i Jeremym 367 00:21:57,580 --> 00:22:00,980 Paxman jest notorycznie miłym rozmówcą. Wybierasz się do Newsnight? 368 00:22:01,340 --> 00:22:02,560 Przeciwko komukolwiek. 369 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Najbardziej mi zrobią wiadomości międzynarodowe uszkodzenie. 370 00:22:06,500 --> 00:22:09,840 Ale stalowe majtki wypełnione czerstwym tosty będą w porządku. 371 00:22:15,020 --> 00:22:19,060 Jeśli nie wrócę... to znaczy... 372 00:22:20,010 --> 00:22:21,010 Chcę coś powiedzieć. 373 00:22:23,250 --> 00:22:28,710 Kiedy to wszystko się skończy, i powiedzą historia tego, wiesz, kiedy spojrzysz 374 00:22:28,710 --> 00:22:33,010 wróć lub napisz o tym, nie maluj mnie jako twój protegowany. 375 00:22:33,870 --> 00:22:36,810 To znaczy, siedzę w tym od dawna. 376 00:22:37,710 --> 00:22:40,550 Pracowałem z Jinkle nad wieloma sprawami przez lata. 377 00:22:41,550 --> 00:22:45,750 To znaczy, to była twoja historia i Millie nigdy by się nie wydarzyło bez ciebie. 378 00:22:46,430 --> 00:22:48,070 Ale nie wydarzyłoby się to beze mnie albo. 379 00:22:48,650 --> 00:22:51,670 Nie musisz nic mówić. Nie niech wybielą wszystkich innych ludzi 380 00:22:51,670 --> 00:22:53,130 na zewnątrz. Nie musisz nic takiego mówić. 381 00:22:54,190 --> 00:22:55,190 Właściwie to robię. 382 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Oto mój portfel. 383 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 Dobra. 384 00:23:07,610 --> 00:23:08,750 Wyślij mi e-mail, gdy tam dotrzesz. 385 00:23:08,990 --> 00:23:11,870 Jeśli Paxman nie zabił cię pierwszy... Ja nie znam moich zwłok. 386 00:23:13,690 --> 00:23:14,690 Powodzenia, Nick. 387 00:23:31,230 --> 00:23:34,930 Dziś wieczorem, kto wie co i kiedy w Skandal z włamaniem do telefonu? 388 00:23:35,190 --> 00:23:37,250 Czy James Murdoch naprawdę mógł nim być? nieświadomy? 389 00:23:37,750 --> 00:23:41,590 Dlaczego Guardian podał tę wiadomość o świat usunął wiadomości głosowe, kiedy 390 00:23:41,590 --> 00:23:42,590 nie mieli dowodów? 391 00:23:42,690 --> 00:23:46,470 Takie było twierdzenie gazety Guardian, uznane za fakty, że zostały usunięte 392 00:23:46,470 --> 00:23:50,030 przez wieści ze świata, które spowodowało zamknięcie tego, co było kiedyś 393 00:23:50,030 --> 00:23:52,210 najlepiej sprzedająca się gazeta w języku angielskim -mówiący świat. 394 00:23:52,630 --> 00:23:56,930 Myślę, David, przejdźmy do sedna. To, co uważasz za fakt, nim nie było 395 00:23:56,930 --> 00:23:57,930 fakt, prawda? 396 00:23:59,240 --> 00:24:04,020 Historia, którą opublikowaliśmy w lipcu, brzmiała bezpośrednio w oparciu o dowody 397 00:24:04,240 --> 00:24:09,100 słusznie twierdząc, że jej poczta głosowa była usunięte. I tak pozostaje 398 00:24:09,100 --> 00:24:12,600 News International temu nie zaprzecza Dziennikarze „News of the World” mogli mieć 399 00:24:12,600 --> 00:24:16,180 był odpowiedzialny za te usunięcia. Cóż, spójrzmy na pierwszą stronę tutaj. 400 00:24:16,820 --> 00:24:21,720 News of the World zhakował Millie Dowler's telefon podczas policyjnego polowania. I papier 401 00:24:21,720 --> 00:24:25,020 usunięto wiadomości głosowe zaginionych uczennic, dając rodzinie fałszywą nadzieję. 402 00:24:25,660 --> 00:24:29,500 Mówi, że to kopia, wiadomości były usunięte przez dziennikarzy w pierwszych kilku 403 00:24:29,500 --> 00:24:30,680 dni po zniknięciu Millie. 404 00:24:31,700 --> 00:24:36,220 Wszyscy, którzy byli zamieszani w tę historię zaakceptował, że to prawda. To bardzo 405 00:24:36,220 --> 00:24:40,580 ciekawa rzecz, kiedy ta historia zostało zrobione... Nie, nie, nie. Co, nie jesteś 406 00:24:40,580 --> 00:24:42,720 pozwolisz mi odpowiedzieć? Cóż, nie, jestem nie, bo nie odbierasz. 407 00:24:42,940 --> 00:24:44,180 Cóż, nie pytasz o prawo pytania. 408 00:24:44,380 --> 00:24:45,680 Przepraszam. 409 00:24:47,460 --> 00:24:53,400 Wszyscy zaangażowani w tę historię zaakceptował fakt, że...ta historia była prawdziwa i 410 00:24:53,400 --> 00:24:57,640 wierzył, że prawdą jest zaakceptowanie aż cztery miesiące, cztery miesiące później, nowe 411 00:24:57,640 --> 00:25:01,600 dowodów, do których nie miał dostępu wszyscy byli zaskoczeni, że nie zgłosiłeś 412 00:25:01,600 --> 00:25:05,810 w ten sposób pokazałem, że jeden element ta historia stoi teraz pod znakiem zapytania. Tak się nie stało 413 00:25:05,810 --> 00:25:07,870 okazało się nieprawdą. Więc to akceptujesz nie było prawdą. 414 00:25:08,150 --> 00:25:10,910 Jules Stenson był głównym redaktorem Wiadomości Świata. Co powiesz? 415 00:25:11,050 --> 00:25:14,610 Cóż, kluczową kwestią jest również to że to nie jest żadna stara historia. 416 00:25:14,810 --> 00:25:18,970 To była historia, która była najbardziej ważna historia w Guardianie 417 00:25:18,970 --> 00:25:22,890 istotne było, aby każdy element powinno być dobrze. I Nicka Davisa 418 00:25:22,890 --> 00:25:25,410 powtórzył ten zarzut 34 razy. 419 00:25:25,650 --> 00:25:30,170 Zajmijmy się tutaj proporcjami. Twoja gazeta zhakowała zamordowanego 420 00:25:30,170 --> 00:25:33,690 telefon. To, co zrobiliśmy, było nie do obrony, nie tylko... Millie, ale wszystkim 421 00:25:33,690 --> 00:25:37,750 ofiary włamań. Nie jestem tu po to, żeby uzasadnij to w jakikolwiek sposób. Czym tu jestem 422 00:25:37,750 --> 00:25:41,490 zrobić, to atakować tandetę dziennikarstwo The Guardian i 423 00:25:41,490 --> 00:25:45,250 dziennikarstwo Nicka. To jest klasyk przykładem są tabloidy 424 00:25:45,250 --> 00:25:48,910 praca. Masz mnóstwo kłopotów ponieważ przez cztery lata, ty osobiście 425 00:25:48,910 --> 00:25:52,410 wziął pieniądze Murdocha i zrujnował życie ludzi, zaatakowało życie ludzi 426 00:25:52,670 --> 00:25:55,710 zaangażowany w działalność przestępczą. Masz w przeszłości zatrudniał prywatnych detektywów, 427 00:25:55,810 --> 00:25:58,530 prawda? Prywatni detektywi, którzy złamałeś prawo, prawda, Jules? 428 00:25:58,590 --> 00:26:01,990 Nie jestem tu, żeby usprawiedliwiać... Czyż nie? Jules? Zarzucasz mi, że jestem tandetny... 429 00:26:02,000 --> 00:26:05,200 dziennikarstwo, kiedy twoje imię jest już wszędzie akta Steve'a Whittemore'a, prywatne 430 00:26:05,200 --> 00:26:08,720 badacz, który został skazany za używanie nielegalne środki, tam jest twoje imię. 431 00:26:08,880 --> 00:26:13,760 Informacje o Jeremym Thixtonie, o Anne Robinson, o Annie Frewell. Tam 432 00:26:13,760 --> 00:26:15,180 są czynnikami interesu publicznego. 433 00:26:15,520 --> 00:26:17,820 Wiesz co, Jules? Powinieneś po prostu przestań. Weź przykład z Ruperta 434 00:26:17,820 --> 00:26:19,960 zarezerwuj i bądź trochę pokorny, albo po prostu idź cicho. 435 00:26:20,160 --> 00:26:23,140 Ludzie już ci nie wierzą. Prawidłowy. Nie damy się zastraszyć ludziom 436 00:26:23,140 --> 00:26:24,600 już jak ty. Mamy dość ty. 437 00:26:25,340 --> 00:26:30,500 Dwa lata później Jules Stenson złożył błaganie winny spisku mającego na celu włamanie się do telefonów, 438 00:26:30,700 --> 00:26:31,700 ale... 439 00:26:32,880 --> 00:26:34,740 Cóż, chciałbym to wiedzieć w tej chwili 440 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 Detektyw Nadinspektor Dave Gotuj. 441 00:27:56,760 --> 00:27:58,220 David, co to za numer? 442 00:27:58,940 --> 00:28:03,260 Słuchaj, Jackie, ja... um... potrzebuję cię odebrać moje dzieci. 443 00:28:04,440 --> 00:28:05,720 Skąd dzwonisz? 444 00:28:06,780 --> 00:28:12,220 To... To właściwie policja numer stacji, Jackie. jestem 445 00:28:13,240 --> 00:28:14,240 Co? 446 00:28:14,840 --> 00:28:15,880 Za jaką opłatę? 447 00:28:18,420 --> 00:28:19,500 To niewłaściwe postępowanie. 448 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Ochrona danych. 449 00:28:26,540 --> 00:28:27,560 Wtargnęli do domu. 450 00:28:28,220 --> 00:28:29,400 Cóż, znaleźli coś? 451 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Niektóre stare pliki. 452 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 Jakie pliki? 453 00:28:33,120 --> 00:28:35,360 Dlaczego miałeś pliki w domu? 454 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Nie wiem. 455 00:28:38,840 --> 00:28:40,120 Co oni, kurwa, robią? 456 00:28:42,320 --> 00:28:43,440 Nie wiem, Jackie. 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Nie wiem. 458 00:28:47,620 --> 00:28:48,620 Co robimy? 459 00:28:48,660 --> 00:28:49,639 Jak możemy im pomóc? 460 00:28:49,640 --> 00:28:52,220 Nie jestem pewien, czy pomożemy, dopóki wiemy, co mają. 461 00:28:52,760 --> 00:28:54,000 Cóż, musimy coś zrobić. 462 00:28:54,750 --> 00:28:58,590 Oboje wiemy, że przekazywał informacje dla nas obojga. I aresztowali 463 00:28:58,590 --> 00:28:59,590 Syn Amelii. 464 00:29:00,890 --> 00:29:01,729 Nie ruszać się z miejsca. 465 00:29:01,730 --> 00:29:02,730 Znajdziemy odpowiedź. 466 00:29:02,870 --> 00:29:03,870 OK, cześć. 467 00:29:08,610 --> 00:29:11,550 Nie wiem, co myślisz, że masz tutaj. Czy ma pan ochotę na filiżankę herbaty, proszę pana? 468 00:29:11,990 --> 00:29:13,230 Chciałbym wyjechać. 469 00:29:14,510 --> 00:29:16,250 Mam dostać dowód jutro. 470 00:29:16,830 --> 00:29:18,370 Jestem uczestnikiem Levitonu. 471 00:29:21,290 --> 00:29:23,230 Ale w takim razie przypuszczam, że już wiesz to. 472 00:29:24,680 --> 00:29:27,620 Ta rozmowa jest nagrywana, więc... Tak. 473 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 Rozumiem, że odmówiłeś legalności reprezentacja. 474 00:29:32,260 --> 00:29:35,980 Tak. I muszę sprawdzić, czy ty to robisz w pełni zrozumiesz swoje prawa. 475 00:29:36,560 --> 00:29:41,260 Mam 40 lat stażu w policji, synu. Tak, rozumiem swoje prawa. 476 00:29:41,620 --> 00:29:44,460 Dobry. No dobrze, zacznijmy od od tego momentu, dobrze? 477 00:29:45,920 --> 00:29:49,260 Opowiedz mi o swoich relacjach z dziennikarz Mike Sullivan. 478 00:29:50,540 --> 00:29:51,540 Bez komentarza. 479 00:29:51,740 --> 00:29:53,680 Zaprzeczasz więc przekazywaniu informacji dziennikarze? 480 00:29:54,220 --> 00:29:57,640 I, jak wiadomo, policjanci pracując dla Operacji Elveden. Operacja 481 00:29:57,640 --> 00:30:01,760 W Elveden chodzi o przekupstwo. Nigdy tego nie robiłem przyjąłem pieniądze od dziennikarza w moim 482 00:30:01,760 --> 00:30:04,720 życie. To operacja polegająca na zbadaniu skorumpowane stosunki między policją a 483 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 prasa. 484 00:30:08,480 --> 00:30:14,500 News International wysłał e-mail. Wiadomości Międzynarodowy wysłał e-mail. Czy zaprzeczasz 485 00:30:14,500 --> 00:30:18,400 byłeś w stałym kontakcie z dziennikarz Mike Sullivan? 486 00:30:23,180 --> 00:30:25,680 Mike Sullivan i ja pracowaliśmy razem. 487 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 To John Yates nas przedstawił. 488 00:30:28,800 --> 00:30:34,440 Miał dostęp do mojego śledztwa w wróć za pisanie pomocnych artykułów w 489 00:30:34,440 --> 00:30:38,760 gazeta. Nie zrobiłem nic, co by A przede mną milion policjantów 490 00:30:38,760 --> 00:30:41,440 zrobione. To standardowa praktyka policji. 491 00:30:41,980 --> 00:30:43,120 Nie zrobiłeś nic złego. 492 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Nic. 493 00:30:48,100 --> 00:30:51,900 Czterdzieści lat służby w policji i nie wiedziałeś, że złamałeś prawo. 494 00:30:54,629 --> 00:30:55,629 Wstydź się. 495 00:31:36,490 --> 00:31:37,490 Próbują dostać się do drzwi. 496 00:31:37,970 --> 00:31:39,370 Czekają na jakikolwiek błąd. 497 00:31:39,930 --> 00:31:41,770 W takim razie postarajmy się nie popełnić żadnego błędu. 498 00:31:42,130 --> 00:31:43,130 Wejdź do środka. 499 00:31:54,550 --> 00:31:56,810 Lindsay znalazła zapasową kołdrę gdzieś. 500 00:31:58,230 --> 00:31:59,490 Nie muszę zostawać. 501 00:31:59,870 --> 00:32:00,870 Powinieneś. 502 00:32:01,110 --> 00:32:02,170 Chciałbym, żebyś to zrobił. 503 00:32:04,400 --> 00:32:06,340 Nocowanie u redaktora Strażnik. 504 00:32:06,640 --> 00:32:07,640 Nie redaktorze. 505 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Przyjaciel. 506 00:32:10,400 --> 00:32:14,080 To, hm... To może nie być do końca wygodne. 507 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Powinienem pomagać. 508 00:32:16,580 --> 00:32:17,600 Tak, powinieneś. 509 00:32:19,700 --> 00:32:24,320 Dziennikarz uciekający do Ameryki. Dwóch policjantów w areszcie. 510 00:32:24,520 --> 00:32:29,360 Jesteś paranoikiem. Masz to house okresowo debugowany i to wszystko 511 00:32:29,360 --> 00:32:30,279 twoja wina. 512 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 Tak. 513 00:32:33,680 --> 00:32:34,920 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 514 00:32:36,980 --> 00:32:39,520 Poczułam się jak dziecko, które zapomniało swojego ołówek. 515 00:32:40,040 --> 00:32:44,520 Byłeś taki natarczywy, i cóż, ja nie było. 516 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Byłeś ambitny. 517 00:32:47,060 --> 00:32:48,060 Ogromnie. 518 00:32:49,260 --> 00:32:51,360 Rekompensata za nie wiadomo co. 519 00:32:51,920 --> 00:32:55,600 I pomyślałem, cóż, jeśli wszyscy w Guardian jest taki jak on, mam dość. 520 00:32:57,000 --> 00:33:02,440 Na szczęście nie były. Na szczęście, jak okazuje się, że miałem coś do zaoferowania 521 00:33:02,440 --> 00:33:03,440 ty. 522 00:33:04,430 --> 00:33:05,890 Ponieważ miałeś mi coś do zaoferowania. 523 00:33:08,730 --> 00:33:09,730 Nacięcie. 524 00:33:11,650 --> 00:33:16,190 Nie myl faktu, że byłeś pierwszy przez drzwi z faktem, że 525 00:33:16,190 --> 00:33:18,430 wszyscy przeszli przez te same drzwi chętnie. 526 00:33:19,710 --> 00:33:22,830 Poświęcenia nie były dla ciebie. Oni były dla twojej sprawy. 527 00:33:23,730 --> 00:33:25,170 Jesteś częścią zespołu, Nick. 528 00:33:26,210 --> 00:33:28,590 Najśmieszniejsze jest to, że zawsze to robiłeś był. 529 00:33:30,310 --> 00:33:31,970 Myślę, że mu się to uda. 530 00:33:35,400 --> 00:33:36,680 Nie, doktorze, myślę, że on ucieknie z tym. 531 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 Być może. 532 00:33:39,920 --> 00:33:42,200 Być może tak właśnie robią sprawcy przemocy. 533 00:33:42,900 --> 00:33:44,500 Odejdź od rzeczy. 534 00:33:46,720 --> 00:33:47,900 A może nie. 535 00:33:48,780 --> 00:33:55,400 Nie bardzo. Może... Może... W głębi duszy 536 00:33:55,400 --> 00:34:01,060 wewnątrz nich jest po prostu... Uszkodzenie. 537 00:34:02,680 --> 00:34:04,000 Tak, czasami. 538 00:34:05,040 --> 00:34:07,820 Tak, ale czasami powodują szkody powodować, czasami. 539 00:34:09,440 --> 00:34:11,719 Ale nie próbujesz jej usprawiedliwić, niego. 540 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Nie, Nicku. 541 00:34:18,199 --> 00:34:21,120 Nie próbuję usprawiedliwiać twojej matki niego. 542 00:34:23,340 --> 00:34:30,199 Mówię... wszystko, co możemy zrobić, to walczyć z 543 00:34:30,199 --> 00:34:31,920 najlepiej jak potrafimy i... 544 00:34:32,909 --> 00:34:35,250 Mam nadzieję, że udowodniliśmy, że jesteśmy waleczni przeciwnik. 545 00:34:36,530 --> 00:34:43,530 I osobiście jestem z tego bardzo dumny byli częścią 546 00:34:43,530 --> 00:34:45,909 ten wielki, odważny czyn. 547 00:34:46,989 --> 00:34:53,510 Cokolwiek się stanie... wiedz o tym. 548 00:35:14,830 --> 00:35:15,830 Nie ma za co. 549 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Nie martw się, jesteś przede mną. 550 00:36:23,340 --> 00:36:26,780 Jestem po prostu... szalenie przerażająco wcześnie. 551 00:36:28,860 --> 00:36:29,860 To Jackie, prawda? 552 00:36:30,120 --> 00:36:31,120 Tak. 553 00:36:31,540 --> 00:36:32,540 Przeczytałem jej oświadczenie. 554 00:36:33,440 --> 00:36:34,440 Mocna rzecz. 555 00:36:35,200 --> 00:36:36,260 Wstrząsający. Mocny. 556 00:36:36,600 --> 00:36:37,600 Swoją drogą, szyja. 557 00:36:37,660 --> 00:36:40,820 Wiem i dziękuję. Pochodzące od ciebie, to podziękowanie. 558 00:36:42,380 --> 00:36:43,380 Czy mogę... 559 00:36:50,600 --> 00:36:52,180 Mam nadzieję, że mogę zapytać. 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Jak David? 561 00:36:54,480 --> 00:36:59,320 Och, minął tydzień odkąd rozmawialiśmy, ale przynajmniej wrócił do domu. 562 00:37:01,940 --> 00:37:03,120 Nie będzie odbierał moich telefonów. 563 00:37:03,340 --> 00:37:04,340 Zrobi to, kiedy będzie gotowy. 564 00:37:05,200 --> 00:37:06,820 To nie będziesz ty. To będzie on. 565 00:37:07,860 --> 00:37:08,860 To generalnie on. 566 00:37:11,960 --> 00:37:13,980 Swoją drogą, pomógł. Nie jestem pewien czy jesteś świadomy. 567 00:37:15,420 --> 00:37:17,160 Ale pomógł nam wszystkim. Był P. 568 00:37:19,120 --> 00:37:21,060 Nie byłoby nas tutaj bez jego pomocy. 569 00:37:26,620 --> 00:37:28,640 Przepraszam. Zrób to. 570 00:37:29,140 --> 00:37:30,740 Przygotuj się, uruchom linie. 571 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Boże. 572 00:37:37,260 --> 00:37:40,600 Zwykle jestem dobry w szczegółach, ale dla z jakiegoś powodu dzisiaj moje myśli wciąż krążą 573 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 puste. 574 00:37:44,920 --> 00:37:46,980 Nie spałem dużo. 575 00:37:51,880 --> 00:37:53,220 Nie spałem dużo ostatniej nocy. 576 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Ani mrugnięcia okiem. 577 00:37:54,660 --> 00:37:56,740 Wtedy nie śpię. Nie jestem kimś, kto śpi. 578 00:37:57,100 --> 00:37:58,100 Zawsze taki byłeś. 579 00:37:58,160 --> 00:37:59,200 Odkąd byłem chłopcem, tak. 580 00:38:01,140 --> 00:38:03,600 Dave mówił ci, że nie jestem prostym facetem zrozumieć, prawda? 581 00:38:07,440 --> 00:38:09,920 Ostatnio mam dni, kiedy nie mogę zapamiętaj moje imię. 582 00:38:12,040 --> 00:38:15,460 Byłem w pokojach pełnych ludzi i zapomniałem, po co w ogóle tam jestem. cierpię. 583 00:38:16,260 --> 00:38:18,180 Robiłem to przez lata z paniką ataki. 584 00:38:19,720 --> 00:38:21,280 Za każdym razem, gdy siadałem, żeby to napisać. 585 00:38:21,600 --> 00:38:22,600 element oświadczenia. 586 00:38:25,180 --> 00:38:29,640 Ale dziś rano obudziłem się i poczułem jasne, wyraźniejsze niż to zrobiłem 587 00:38:30,080 --> 00:38:30,939 To dobrze. 588 00:38:30,940 --> 00:38:31,940 Tak. 589 00:38:32,300 --> 00:38:39,040 Tylko pamiętaj, w czasie burzy wszystkiego to w całym ich mea culpa 590 00:38:39,040 --> 00:38:45,980 wiadomości ze świata, zdecydowali tak w 591 00:38:45,980 --> 00:38:48,280 w środku tego zapytania, 592 00:38:49,930 --> 00:38:51,930 Aby wystrzelić słońce w niedzielę. 593 00:39:04,010 --> 00:39:04,450 To 594 00:39:04,450 --> 00:39:11,370 rzeczą, którą byłeś 595 00:39:11,370 --> 00:39:12,370 robi z piłką? 596 00:39:12,750 --> 00:39:13,750 Nie przeszkadza mi to. 597 00:39:13,990 --> 00:39:16,430 Pomaga się uspokoić. O Boże, co to jest mówisz? 598 00:39:16,730 --> 00:39:18,650 Zostałem przetestowany przez większe rzeczy. Proszę. 599 00:39:19,790 --> 00:39:20,950 Zrób to, co musisz zrobić. 600 00:39:25,910 --> 00:39:26,910 Tak. 601 00:39:37,090 --> 00:39:39,010 Powiem szczerze, że się tego boję zapytanie. 602 00:39:40,730 --> 00:39:44,090 Boję się, bo myślę, że przyjmiesz błędne zalecenia. 603 00:39:45,970 --> 00:39:48,870 I dlatego, że coś zniszczysz. 604 00:39:49,480 --> 00:39:52,260 co jest cenne, bez odbudowy coś lepszego. 605 00:39:53,500 --> 00:39:58,540 Nie chcę zniszczyć pojęcia nieoficjalne źródło. 606 00:39:59,340 --> 00:40:05,760 Sue Akers aresztowała 37 z 38 osób cztery dochodzenia, które prowadziła. 607 00:40:05,840 --> 00:40:12,440 Doszło do kilku aresztowań funkcjonariuszy policji w przypadkach, o których wiem 608 00:40:12,440 --> 00:40:13,700 sporo na temat okoliczności. 609 00:40:14,400 --> 00:40:17,600 To, co się tam wydarzyło, to wina tych funkcjonariuszy powiedziano im... 610 00:40:18,170 --> 00:40:22,570 będą oskarżeni o prawo zwyczajowe przestępstwo polegające na występku publicznym 611 00:40:22,570 --> 00:40:23,570 biuro. 612 00:40:23,750 --> 00:40:28,170 Pomimo, że według mojej najlepszej wiedzy, nie ma żadnych zarzutów 613 00:40:28,170 --> 00:40:34,230 łapówka lub zachęta, co ci funkcjonariusze powiedziano ci, że zostaniesz obciążony opłatą 614 00:40:34,230 --> 00:40:40,830 i możesz spodziewać się kary więzienia do 18 miesięcy z powodu rozmowy 615 00:40:40,830 --> 00:40:42,930 reporterowi bez pozwolenia. 616 00:40:44,410 --> 00:40:45,410 Teraz... 617 00:40:47,240 --> 00:40:49,840 Dwie sprawy są w toku. Nie wiemy jak okażą się. Może tak być 618 00:40:49,840 --> 00:40:52,820 Prokuratura Koronna powie: powieś się chwilowo to nie ma zastosowania. 619 00:40:54,440 --> 00:40:59,040 Ale myślę, że to niepokojące i tak właśnie jest w wyniku włamania do telefonu. 620 00:41:00,240 --> 00:41:06,520 Obawiam się, że może to być całkowicie nieuzasadnioną i niepotrzebną reakcję 621 00:41:06,520 --> 00:41:10,900 zarzut zmowy pomiędzy Newsami Międzynarodowe i Met. 622 00:41:11,360 --> 00:41:16,470 Ostatecznym efektem może być tutaj zapobiegać... nieautoryzowanemu kontaktowi pomiędzy 623 00:41:16,470 --> 00:41:22,270 dziennikarze i policja, jeśli chodzi o sprawę w rzeczywistości bez tego nieuprawnionego 624 00:41:22,270 --> 00:41:25,410 skontaktuj się z policją metropolitalną pozwolono na dalsze wprowadzanie w błąd 625 00:41:25,410 --> 00:41:30,890 prasę w parlamencie na ten temat cały skandal, też się tego boję 626 00:41:30,890 --> 00:41:37,150 zapytanie może wprowadzić inny błąd kierunek może sam się złagodzić 627 00:41:37,150 --> 00:41:40,190 jako atak ze źródeł zewnętrznych 628 00:41:40,920 --> 00:41:44,080 Zostałem zaatakowany w jednej formie lub kolejny odkąd pierwszy raz próbowałem 629 00:41:44,080 --> 00:41:51,060 ujawnić praktykę hakowania. ja reprezentujemy tu dziś zespół ludzi, 630 00:41:51,120 --> 00:41:53,020 z których wszyscy przeszli podobny okres ataki. 631 00:41:53,900 --> 00:42:00,860 Faktycznie, bardzo niezwykłe rzeczy aby być częścią tej walki, zrobili to 632 00:42:00,860 --> 00:42:04,680 więc dlatego, że to, co tu dzisiaj robisz jest cenne. 633 00:42:07,080 --> 00:42:12,900 Wiadomości, myślę, myślę, że najlepsze definicja tego, wiadomość jest tym, co ktoś 634 00:42:12,900 --> 00:42:14,480 nie chce, żebyś wiedział. 635 00:42:16,280 --> 00:42:23,080 Najtrudniejszy, zręczny, ciekawe, ważne rzeczy 636 00:42:23,080 --> 00:42:29,540 o znalezieniu źródeł ludzkich i motywując ich, aby pomogli to odkryć 637 00:42:29,540 --> 00:42:31,480 powiedzieć ci kogoś na pierwszej linii frontu to. 638 00:42:33,040 --> 00:42:37,040 Wiadomości często są także tym, kim ktoś jest niechętnie powiedzieć. 639 00:42:38,600 --> 00:42:43,500 Trudno więc motywować źródło ludzkie ujawnić swoją prawdę. 640 00:42:45,340 --> 00:42:48,300 Powiedzą: spójrz, jeśli z tobą porozmawiam i zorientują się, że to zrobiłem, wtedy to zrobię 641 00:42:48,300 --> 00:42:50,580 stracić pracę lub karierę. 642 00:42:51,720 --> 00:42:56,780 Albo zostanę pobity. Zostanę aresztowany lub zawstydzony lub zawstydzony. będę cierpieć 643 00:42:56,780 --> 00:42:58,860 ludzie, którzy mnie kochają. To bardzo wrażliwy moment. 644 00:43:00,320 --> 00:43:02,380 Musisz zapewnić tym ludziom bezpieczeństwo. 645 00:43:05,120 --> 00:43:07,680 Trzeba uświadomić tym ludziom 646 00:43:08,510 --> 00:43:10,170 Ich prawda jest warta ryzyka. 647 00:43:13,050 --> 00:43:17,730 To, co zrobili ci hakerzy, polegało na cięciu poza tym ludzkim połączeniem. 648 00:43:21,350 --> 00:43:24,870 Ci tak zwani dziennikarze nie znaleźli prawda. Nie przekonali ludzi 649 00:43:24,870 --> 00:43:26,370 przyjść z nimi. Po prostu ukradli. 650 00:43:28,150 --> 00:43:29,150 Wzięli. 651 00:43:31,530 --> 00:43:34,230 I ludzkość zatraciła się w tym momencie. 652 00:43:36,270 --> 00:43:40,330 Nie tylko w prywatności najechane, ale także w opowiadanych historiach 653 00:43:40,610 --> 00:43:45,110 Nasze gazety stały się zniekształconymi strzępami treść. 654 00:43:47,670 --> 00:43:54,210 Grupa nieuczciwych dziennikarzy pracujących dla zbójecka korporacja podkopała samą istotę 655 00:43:54,210 --> 00:43:55,490 założenia dziennikarstwa. 656 00:43:58,310 --> 00:44:00,670 Same zasady mówienia prawdy. 657 00:44:06,410 --> 00:44:10,090 Jeśli to dochodzenie się powiedzie, być może będziemy w stanie to zrobić odbudować nasze gazety. 658 00:44:10,430 --> 00:44:13,630 Być może uda nam się zrobić z nich takie, jakie są powinno być. 659 00:44:18,150 --> 00:44:23,170 Porażka, i News International to zrobi uwięzili nas wszystkich w swoim cieniu. 660 00:44:26,490 --> 00:44:28,570 I boję się, że nigdy tego nie osiągniemy na zewnątrz.